All Saints' Day
万圣节
每年的11月1日，万圣节就会到来。万圣节是为了纪念基督教的所有圣徒，尤其是那些没有自己的特设节日的圣徒。
saint n[C]圣徒（是基督教各派对已去世的教士和信徒所加的尊号）
fallvi[熟词生义] 发生；突然到来
feast n [C]（宗教的）节日；盛宴
你可能会问，什么是圣徒？我来告诉你。圣徒是心地善良、圣洁的人，是在去世后被基督教会给予特殊敬意的人。比如圣母玛丽亚，以及耶稣的十二门徒之一圣彼得。
holy adj 与神（或宗教）有关的；神圣的；圣洁的
church n [C] 教堂
such as 例如；比如
apostle n[C] 门徒；使徒
In the Western Christian practice, the celebration begins on the evening of October 31st, Halloween (All Saints’ Eve), and ends at the close of November 1st.
在西方基督教的习俗里，万圣节的庆祝活动在10月31日的晚上开始，也就是万圣节前夕，并在11月1日结束。
practicen[C] & [U] [熟词生义] 惯例；习俗
eve n[C]（尤指宗教节假日的）前夕；前一天
What is Halloween?
什么是万圣节前夕？
Halloween refers tothe Eve of All Hallows. The root word of Halloween is “hallow”, which means “holy”. The suffix“een” is an abbreviationof “evening”.
万圣节前夕指的是万圣节的前一夜。它的词根是 hallow，意思是“圣徒”。后缀 -een是 evening的缩写。
refer to 涉及；与……相关
suffix n[C]后缀
abbreviation n[C] 缩略语；缩写（形式）
万圣节前夕的起源可以追溯到古代凯尔特人的萨温节。这个节日标志着夏天和秋收的结束，以及黑暗、寒冷的冬天的开始，是一年中常与人类的死亡相联系在一起的时间。
date back to 追溯到；始于
festival n[C]节日（来源于feast“宗教节日”）
be associated with 与……相关的
在10月31日的晚上，凯尔特人会庆祝萨温节，他们相信死者的鬼魂会在这一天回到人间。他们会点燃篝火，穿上化妆服来驱赶鬼魂。
ghost n [C] 鬼魂；幽灵
bonfire n [C]篝火；火堆
costume n[C] 戏装；化妆服
ward off 抵御；避免；防止
用南瓜雕刻南瓜灯（杰克灯）是每年万圣节的传统。南瓜灯来自爱尔兰的一个关于吝啬鬼杰克的神话故事。杰克为了谋财欺骗了魔鬼，他死后，上帝不让他进入天堂，魔鬼也不让他进入地狱，所以杰克被判在人间永远游荡。
jack-o'-lantern n[C] 南瓜灯；杰克灯
trick vt 欺骗
monetary adj 货币的；钱的
be sentenced to 被宣判……；被判决……
roam vi& vt徜徉；漫步
eternity n[U]永恒；永生
But the Devil took somepity onJack, giving him some coal to lighthis turnip lantern as he wanderedbetween both places.
但魔鬼有些可怜杰克，在杰克游荡于天堂与地狱之间时，给了他一堆炭火来点亮他的萝卜灯笼。
take pity on 怜悯……；可怜……
light vt 点亮
wandervt& vi游荡；漫游
在爱尔兰，人们开始用萝卜雕刻出恶魔的脸来吓走杰克流浪的灵魂。当爱尔兰移民搬到美国后，他们开始用南瓜雕刻杰克灯，因为南瓜是当地的特产。
demonic adj恶魔的
frighten away 把……吓走
be native to 原产于……的；当地的
Celebrations of All Saints' Day around the world
世界各地的万圣节庆祝活动
世界各地的万圣节习俗各不相同。在美国，在万圣节前夕，人们通常会挂起南瓜灯，并穿着与死亡主题相关的服装，以此来庆祝万圣节。
put up挂起；张贴
dress in穿上……
Children go door-to-doorin costume, trick-or-treating, which is solicitingcandy from their neighbors. The holiday has lost much of its connection to its religious origins.
孩子们穿着化装服挨家挨户地去玩“不给糖就捣蛋”的游戏，也就是向他们的邻居讨糖果。这个节日已经与它的宗教起源失去了很大的联系。
door-to-door挨家挨户
trick or treat 不给糖就捣蛋
solicit vt&vi 索求；请求……给予
虽然几乎每个人都庆祝万圣节前夕以获得节日的快乐，但接下来的宗教仪式却并不为大多数美国人所广泛遵循或承认，除非他们是天主教徒。
holiday n[C] 假日；节日（尤指宗教节日或国家庆典日，来源于holy day“宗教的节日”）
solemnitiesn [复数] 隆重的仪式
widelyadv 广泛地
practice vt 遵循；奉行；实行
Although not a public holiday in the US, All Saints' Day is observedpublicly in many countries. In France and Germany, people have the work day off and businesses are closed.
虽然万圣节在美国不是法定节日，但在许多国家却都是公开庆祝的。在法国和德国，人们会放假，商店会关门。
observe vt [熟词生义] 庆祝；庆贺
have the work day off休假
在法国，纪念所有的圣徒的教堂仪式在11月1日举行，但到了晚上，人们的重心就转向了死者。墓地挤满了来清理和装饰家族坟墓的人。
service n[C]宗教仪式；（尤指教堂的）礼拜
in memory of作为对……的纪念
cemetery n[C]公墓；墓地
be crowded with挤满……
grave n[C]坟墓；墓穴
在墨西哥，人们出售象征死亡的糖果和玩具，如棺材和骷髅。节日的庆祝活动还包括嘉年华、舞蹈和游行，热闹却并不庄严。
symbolize vt 象征；代表
coffin n[C] 棺材
skeleton n [C] 骨骼；骷髅
typically adv 通常；典型地
lively adj 充满活力的；活跃热情的
rather than而不是
solemn adj庄严的；隆重的
carnival n[C] & [U]狂欢节；嘉年华
paraden[C] 游行
在欧洲大部分地区，人们会在死者的坟墓上献上鲜花来纪念这一天。在东欧，人们在坟墓上点燃蜡烛，而不是献上鲜花。
commemorate vt 纪念
offering n[C]贡品；祭品
instead of 代替；而不是
In countries like the Philippines, where All Saints’ Day is known as“Undas”, the day isn’t just for remembering the saints, but for honoring and paying respects to departedloved ones, usually with prayers, flowers, and good offerings.
在像菲律宾这样的国家，万圣节被称为Undas，这一天不仅仅是为了纪念圣徒，也是为了向逝去的亲人们表达敬意，通常伴有祷告、鲜花和上好的祭品。
be known as 被认为是；被称为；以……著称
pay respects to 向……表示敬意
departed adj去世的；已故的
prayer n[C]祷告；祈祷
在中国，万圣节前夕的庆祝活动在年轻一代中变得越来越受欢迎。在大城市，孩子们的万圣节前夕派对和南瓜雕刻正成为不那么保守的父母们的最爱。
more and more越来越……
become a favorite with sb成为某人的最爱
However, most Chinese people get October 31st confused with November 1st, which is All Saints’ Day actually.
然而，大多数中国人其实把10月31日和11月1日搞混了，11月1日才是万圣节。
As you can see, different cultures have different customs associated with the holiday.
如你所见，关于这个节日，不同的文化有着不同的习俗。
检测题
阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。
1. What is the text mainly about?
A. The origin of Halloween.
B. Celebrations of All Saints’ Day.
C. The knowledge about Christian saints.
D. A brief introduction of All Saints’ Day.
2. What do we know about Halloween?
A. It takes place on November 1 every year.
B. It comes from an ancient Celtic festival.
C. It was first established to respect the death.
D. It originates from an Irish myth.
3. Why did the Irish carve jack-o’-lanterns at first?
A. To trick the devil.
B. To honor Stingy Jack.
C. To scare the ghost of Stingy Jack.
D. To celebrate their immigration to the US.
4. How do Americans celebrate All Saints’ Day according to the text?
A. They practice religious solemnity in churches.
B. They put up pumpkin lanterns and dress in costumes.
C. They have the work day off and close the businesses.
D. They go to the cemeteries to clean and decorate family graves.
5. Which country holds entertaining events to celebrate All Saints’ Day?
A. Mexico.
B. France.
C. Germany.
D. Philippines.
参考答案：
DBCBA
本文课件仅开放给老师（可下载至电脑）
即下载维词教学系统
1
下载地址
http://bsource.weicistudy.com/pc_download/weici_setup.exe
（复制链接到电脑浏览器即可下载）
2
已经认证过维词教学系统的老师，可以直接使用手机号码或密码登录，还没有认证的老师，需要联系小维认证后才能登录哦。公众号后台，回复关键词 “认证” 可获得认证指南。
3
安装成功后点击【首页】—【双语外刊】即可使用
本文由维克多编辑，转载请注明来源
往期精选
● 外刊精读 | 星际版“如来佛祖五指山”——创生之柱到底是什么？
● 外刊精读 | 震惊！“懒人法”隔着玻璃晒太阳竟然……
● 外刊精读 | 天气热得可以BBQ了，高温及中暑到底是怎么回事？
● 外刊精读 | 黑洞都喜欢“甜甜圈”？银河系超大质量黑洞首露脸
● 外刊精读 | 飞机黑匣子是什么？为何叫黑匣子？
● 外刊精读│当代社恐青年，看你中了几条？（内附社交恐惧症测试表）
因为公众号平台更改了推送规则，如果不想错过小维的文章，记得读完点一下“在看”，这样每次新文章推送才会第一时间出现在你的订阅列表里。
想要人生没有遗憾，不要忘记点“分享”“点赞”“在看”！！！返回搜狐，查看更多