山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
出自先秦佚名的《越人歌》
译文山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。
注释悦：喜欢。
赏析此句语言淳朴，委婉动听，表达了主人公那深沉真挚的爱恋之情。
完善
原文
佚名《越人歌》
今夕何夕兮，搴舟中流。(舟 一作：洲)今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
译文及注释
译文今晚是怎样的晚上啊我驾着小舟在河上漫游。今天是什么日子啊能够与王子同船泛舟。深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。心绪纷乱不止啊，因为能够结识王子。山上有树木啊树木有丫枝，心中喜欢着你啊你却不知道。
注释搴（qiān）：拔。搴舟，犹言荡舟。洲：当从《北堂书钞》卷一O六所引作“舟”。被（pi）：同“披”，覆盖。訾（zǐ）：说坏话。诟耻：耻辱。几（jī）：同“机”。王子：此处指公子黑肱（？－前529年），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。
展开阅读全文 ∨
故事
据刘向《说苑·善说》记载：春秋时代，楚王母弟鄂君子皙在河中游玩，钟鼓齐鸣。摇船者是位越人，趁乐声刚停，便抱双桨用越语唱了一支歌。鄂君子皙听不懂，叫人翻译成楚语。就是上面的歌谣。歌中唱出了越人对子皙的那种深沉真挚的爱恋之情，歌词 声义双关，委婉动听。是中国最早的译诗，也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞创作有着直接的影响作用。（选自《先秦诗文精华》 人民文学出版社2000.1版）
故事讲的是楚国襄成君册封受爵那天，身着华服伫立河边。楚大夫庄辛经过，见了他心中欢喜，于是上前行礼，想要握他的手。襄成君忿其越礼之举，不予理睬。于是庄辛洗了手，给襄成君讲述了楚国鄂君的
展开阅读全文 ∨
赏析
起首两句“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟”，“洲”，当从《北堂书钞》卷一O六引作“舟”。“搴洲中流”即在河中荡舟之意。这是记事，记叙了这天晚上荡舟河中，又有幸能与王子同舟这样一件事。在这里，诗人用了十分情感化的“今夕何夕兮”、“今日何日兮”的句式。“今夕”、“今日”本来已经是很明确的时间概念，还要重复追问“今夕何夕”、“今日何日”，这表明诗人内心的激动无比，意绪已不复平静有序而变得紊乱无序，难以控抑。这种句式及其变化以后常为诗人所取用，著名的如宋张孝祥《念奴娇·过洞庭》的末两句“扣舷独啸，不知今夕何夕”。
进入诗的中间两句行文用字和章法都明显地由相对平易转
展开阅读全文 ∨
简析
《越人歌》可以和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级爱情的抒歌。
起首两句记事，重复追问“今夕何夕”表明诗人内心的激动无比，意绪变得紊乱无序，难以控抑；中间两句，诗人转为理性地对自己的心情进行描述；末句则是他情感的抒发，十分具有艺术性，以“山有木”、“木有枝”兴起下半句的“心悦君”、“君不知”。在自然界，山上有树树上有枝，顺理成章。但在人间社会，对别人的感情深浅却只有自己能明了。这首诗歌情感真切，用字平易而意蕴深长，余韵袅袅，具有很强的艺术感染力。
创作背景
按《史记·楚世家》，楚灵王十二年（ 公元前529 年），子比趁其兄灵王在外，杀了留守的太子，自立为王，其弟子皙当了令尹；但政变仅十余日即失败。所以子皙泛舟新波（破）不像是在当令尹之时，而应该是在此之前。比照襄成君的情形来看，子皙还可能是在初至封地鄂之时举行舟游。而榜枪越人则以认识新来的领主并为之效劳为荣。在盛会上，越人歌手对鄂君拥楫而歌。一位懂得楚语的越人给子皙翻译道：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。”
佚名
亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。► 6744篇诗文 ► 8625条名句
完善
猜您喜欢
蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
——胡令能《小儿垂钓》
千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。
——郑燮《竹石》
欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。
——苏轼《江神子·恨别》
如今憔悴赋招魂，儒冠多误身。
——辛弃疾《阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋》
君子之过也，如日月之食焉。过也，人皆见之；更也，人皆仰之。
——《论语·子张篇》
寻章摘句老雕虫，晓月当帘挂玉弓。
——李贺《南园十三首》
千教万教教人求真，千学万学学做真人。
白日地中出，黄河天外来。
——张蠙《登单于台》
悦其名而丧其实。
——《尹文子·大道上》
圣人之官人，犹匠之用木也，取其所长，弃其所短。
——《资治通鉴·周纪一》